In parts of French-speaking Africa, creators are limited by geography, access, and payout options. These startups want to fix it.