A Met exhibition devoted to the Renaissance painter reveals how he made perfection look effortless, Susan Tallman writes.