Commvault has urged companies to improve their business continuity and resilience plans in the face of flaws spotted by AI