Jeff McMillan joins Brillio's Board as the company scales production AI for the world's largest banks and insurers.