A radio host was groped on stage - but the way the apology unfolded reveals a deeper, familiar problem for women.