The piece of public art was covered with blue paint without the artist’s knowledge or consent, the lawsuit claims