Three families say Camden Council has refused to investigate whether the nursery group breached health and safety rules