Govt lawyers told Peters NZ would still make its own decisions under updated WHO rules, but he insisted the changes put sovereignty at stake