The New Orleans-area couple was in the midst of a years-long legal battle over their two young daughters