A Calgary company has been fined $350,000 for a 2023 workplace fatality that friends and loved ones described at the time as troubling to comprehend.