“Taiwan Travelogue” and its Booker Prize win highlight the nuances – and controversies – of contemporary culture in Taiwan.