Ballot-tracking data shows Democrats are voting at a slower pace heading into Election Day, fueling expectations of a late "blue surge."