The Australian star sheds his Wolverine skin for a very different take on the outlaw legend at this year’s festival.