Job hugging is the new quiet quitting — and it's costing you more than you think. Here's what leaders can do to solve this pervasive problem.