MLS will send 44 of its players to the World Cup this summer, a new benchmark for a league that's still looking to cut through globally