Health investigators demand ‘immediate entry’ to Delaney Hall over fears of disease outbreaks and lack of adequate medical care