From dual-stream bins to China's National Sword, every fix for America's recycling problem has created a new one