Prosecutors said Kenneth McNally Jr. dragged Samuel Holthaus' body 329 feet before burying him in a shallow grave