One of Wales' most treasured properties that has featured on TV is for sale but it's not a straightforward purchase