Regulators are targeting hidden fees, misleading discounts, and other vehicle pricing tactics at dealerships