Circumstances turned Michael Collins into a negotiator and constitutional craftsman, says broadcaster