Fund with net assets of $31bn aimed at retail investors limits withdrawals in latest sign of exodus from sector