A new "accountability" system would judge higher-education programs largely by graduates' earnings, posing unique risks for the humanities.