For ordinary travelers, the retreat means fewer nonstop flight options, annoying layovers and presumably higher ticket prices.