The Bavarian brute still features a 473bhp straight-six engine, but can now sprint from 0-62mph in 3.7 seconds