Toyota still hasn’t added power to the 2027 GR86, but a handful of subtle changes could make every drive better.