According to police, the student, who lived with her maternal aunt in Amritsar, consumed a poisonous substance at home on May 22 and died on May 30