Former Carlton Football Club boss Luke Sayers has failed in his bid to keep a bitter legal dispute with his estranged wife secret.