A director who worked with Val Kilmer has attacked the late actor in a since-deleted post, calling him the “worst human being” he had known.