Lawmaker sought treatment after “poor hygiene” in the accommodation, putting standards for Strasbourg trips under fresh scrutiny.