A bid by Mr Sayers to have a defamation case brought by his wife over a nude photo scandal heard privately has been rejected by a judge.