For many audience development teams, the question is no longer whether to buy traffic, but how far they can push it.