Israel’s determination to press ahead with its own objectives underscores US president Donald Trump’s tenuous control over the outcome of the crisis