Craig Coady lost son Rory, 13, last September to Friedreich’s ataxia. His older son Paudie, 16, also has the condition, and is deteriorating