The Athletic's eight-month investigation into fixing details the way a group of Australian players were corrupted