Residential Tenancies Board tribunal deemed Ciara Butler to be the ‘aggressor’ after seeing video footage of incident at Djouce Hall in Bray