The violence comes against the wishes of the victim, who said they don't want Henry Nowak's death to sow "division, hatred or tension"