As resistance to massive data centers grows on Earth, companies like SpaceX and Google are exploring AI infrastructure in orbit instead