Experts say people don't know how to pronounce place names properly and it is putting them off travel