A resident was left “outraged” after spotting a parking warden’s van left on double yellow lines - but council bosses insist no rules were broken.