Proposal by the European Parliament to increase compensation for flight delays would cost airlines billions, aviation groups warn