A new study shines a light on how corporate silos can lead to issues with how brands show up in AI search