The OpenAI CEO will engage in leaders-level discussions at the June summit, where youth safety and frontier AI risks are expected to top his agenda