The proposal on Jarvis would come with plenty of family-sized units, heritage preservation and a swanky lobby