Car tax rules can be confusing, but here's everything you need to know about vehicle excise duty (VED) and the major changes coming.