The Grizzly and its fastback twin share nearly every body panel, yet Fiat insists they answer two very different buyer needs