The data and AI platform said the Series F round values the growing role of monitoring software in managing increasingly complex AI workloads