The prime minister branded as “unforgivable” calls by hard-right firebrand Nigel Farage for people to respond with “pure cold rage”.