Barrister for person accused of murdering Ukrainian teen questions ‘purpose’ of continuing age inquiry