Steven Spielberg's “Disclosure Day” returns Hollywood’s preeminent big-screen craftsman to one of his most abiding questions: Are we alone